The meaning of "SWAY"

SWAY

=======

هي عجيب لفظ آهي، جيڪو مونکان اڪثر وسري ويندو آهي  ۽ سچ ته هڪ شاندار لفظ آهي، نه رڳو فعل طور استعمال ٿيندو پر ان جو اصطلاحي استعمال به زبردست آهن

 Swayفعل طور استعمال ٿيندڙ:  جهولڻ, جهلڻ، لڏڻ، لمڪڻ، اڳتي پوئتي اچڻ وڃڻ، جيئن ماڻهو ٻيريءَ ۾ هيڏي هوڏي ٿيندو آهي، يا گل هوام ۾ لڏندا آهن    وغيره

ياد رهي ته فعلي لازم  (intransitive)  طور استعمال ٿيندڙ  فعل آهي هي ، مطلب هن سان ضروري ناهي ته مفعول يعني Object به استعمال ٿئي، هي فائل يعني subject سان ئي پنهجو مطلب پورو ڪندو آهي، مثال طور

Flowers sway in the wind

گل هوا ۾ لڏن  ٿا

ٻيڙي لڏي رهي آهي

The boat is swaying

Sway هن فعلي جي ٻي معنيٰ آهي، اثر وٺڻ. اثر انداز ٿيڻ. داٻي ۾ اچڻ وغيره

جيڪڏهن هي فعل ان مفهوم ۾ استعمال ٿئي ته پوءِ هن فعل کي object يعني مفعول جي ضرورت پوندي آهي ۽ پوءِ هي فعل Transitive فعلي ٿي ويندو.

مثال طور:

People of power often hold sway over their followers

طاقت وارا ماڻهو اڪثر پنهنجي پوئلڳن تي اثر رکندا آهن يا وجهندا آهن

You are easily swayed

تون جلد متاثر ٿي ويندو آهين

يا

توتي ٻين جو جلد داٻو پئجي ويندو آهي

يا

تون آسانيءَ سان اثر قبوليندو آهين

Don’t allow yourself to be swayed by his promises

پنهنجو پاڻ کي ايترو ڇيڪ نه ڇڏ جو هن جي واعدن کان متاٿر ٿئين يا اثر قبولين

_____________

اصطلاحي استعمال

Hold sway

 (اسم طور استعمال ٿيندڙ يعني noun طور

سياست ۾ اڃا پراڻي روين جو اثر آهي

Old attitudes still hold sway in the politics

To bear sway

 معنيٰ حڪراني ڪرڻ  (to rule or to govern)

____________

To be under one’s way

She was completely under his sway

هوءَ مڪمل طور هن جي اثر هيٺ هئي

جهاز جي لوڏ

The sway of the ship

_________

ڪجهه ڏاهن جا مثال:

شيڪسپيئر جي هڪ سٽ آهي:

Hast thou swayed as kings should do

ڇا تو ائين حڪراني ڪئي آهي، جيئن بادشاهن کي ڪرڻ گهرجي

سر فرانسس بيڪن جو هڪ ننڍڙو جملو آهي

The balance sways on our part

يعني توازن اسان واري پاسي ڏي لڙڪي ٿو، (جيئن تارازيءَ جو پڙ لڙڪندو آهي)

اسپينسر  جو سٽون آهن ته:

As sparkles from anvil rise,

When heavy hammers on the wedge are swayed

جيئن سنڌاڻ مان چڻنگون اڀرن ٿيون

جڏهن ڳرا هٿوڙا لوهه جي ڳٽڪي تي پون ٿا ته تڙڪي وڃن ٿا

شيڪسپيئر:

The will of man is by his reason swayed

ماڻهوءَ جي مرضي ماڻهوءَ جي دليل مان اثر وٺندي آهي

شيڪسپيئر:

She could not sway her house

هوءَ پنهنجي گهر ظابطي هيت نه رکي سگهي

ڊرائيڊن چيو آهي ته:

This was the race to sway the world, and land and sea subdue

اهو ئي نسل هيو، جيڪو دنيا کي ضابطي هيٺ آڻي ۽ زمين تي به ۽ سمنڊ کي فتح ڪري

__________________

اميد مونسان گڏ بين دوستن به هن لفظ کي سکيو ۽ مزو ورتو هوندو، جڏهن لفظن جي درست معنيٰ ايندي آهي ته ڪيڏو سٺو لڳندو آهي، سچ ۾ پاڻ کي ماڻهو شاهوڪار محسوس ڪندو آهي

حسام ميمڻ

3/11/2012